Monument au jeune violoniste
collodion humide, plaques de verre, bois
12cm × 15cm × 20cm (30 plaques)
16cm × 20cm (1 plaque)
avec soutien de Villa PEROCHON, Niort
若いバイオリニストのためのモニュメント
湿板写真、ガラス、木
12cm × 15cm × 20cm ( 30枚)
16cm × 20cm (1 枚)
Villa PEROCHONより助成
2016


Dans son film “ Sans soleil ”, Chris Marker imagine l’histoire d’un homme qui vient du futur. Il vient d’un futur où l’Homme utilise toutes les capacités de son cerveau, c’est-à-dire aussi toutes les capacités de sa mémoire. Il n’oublie rien, c’est la pleine mémoire. Mais parce qu’il a oublié l’oubli, il ne ressent pas de frissons devant une peinture et il ne comprend pas la tristesse d’une odeur. Mais un jour en écoutant une mélodie de Moussorgski, “Sans soleil” justement, cet homme se met en tête de comprendre cette préhistoire de la mémoire, ce monde du temps qui fuit.
Dans “ Monument au jeune violoniste ” Mana Kikuta a imprimé au collodion humide sur plaques de verre les mouvements d’un enfant qui joue du violon. Elle y rejoue l’invention d’Eadweard Muybridge (1830-1904) qui avait imaginé la chronophotographie. Mais elle en fait le chemin inverse et ramasse les photogrammes du film au même endroit. Les plaques de verre se superposent en une pile, en une stèle. Les images additionnées dessinent alors les rides d’un océan mystérieux. En profondeur on devine pourtant les mouvements d’une mélodie inaudible, le film d’un enfant qui grandit, d’un oubli à venir. Il ne s’agit plus de disséquer le monde mais au contraire de rendre à nouveau le vertige des choses qui s’effacent. Au mur, une plaque de verre seule fait face au monument, l’enfant dans un jardin imagine sans violon les gestes de la musique.
クリス・マルケルは長編映画「サン・ソレイユ」(1983)の中で、未来から来た一人の男の話を構想する。その男は人類の脳の全ての能力、つまり彼の記憶 の全ての能力を使う未来から来た。彼は何も忘れない。最大限の記憶。忘却を忘れたのだ。彼は一枚の絵の前での震えを感じないし、ある香りの悲しみも理解し ない。しかしある日、まさにムソルグスキーの「サン・ソレイユ」(1874)のメロディーを聴いた時、その男はこの先時代の記憶、時が逃げ去っていくとい うことを理解しようとするのである。
「若いバイオリニストのモニュメント」で、菊田真奈はある子供がバイオリンを弾く動きをガラス板に湿板写真の技法を使い製作した。菊田はエドワー ド・マイブリッジ(1830-1904) により考案されたクロノフォトグラフィーを再現す る。しかし、菊田は逆の方法で行う。同じ場所に動作の一コマづつを重ね置き、積み重なったガラス板は堆積し、碑を創る。積み上げられたイメージは、神秘的な海のうねりを描き出す。見えなくなった深い底の方で、聴こえないメロディーを奏でる。成長した子供の映画では、忘却がやってくる。その世界を詳細に分析することはできない。それどころか、消えていくことへのめまいを取り戻すのである。
モニュメントのそばの壁にかかる一枚のガラス板では、庭でその子供が想像の中でバイオリンを弾いている。